1 00:00:27,444 --> 00:00:28,445 Seo-jeong. 2 00:00:37,120 --> 00:00:38,371 sajnálom. 3 00:00:38,747 --> 00:00:39,956 nagyon sajnálom. 4 00:00:43,460 --> 00:00:44,919 Lassan menj be. 5 00:00:46,463 --> 00:00:47,839 Sétálj lassan. 6 00:00:50,759 --> 00:00:53,762 Vágást kaphat a nyakán. 7 00:00:55,054 --> 00:00:56,431 Seo-jeong, jól vagy? 8 00:00:56,723 --> 00:00:57,724 sajnálom. 9 00:00:58,475 --> 00:00:59,517 ki vagy te? 10 00:01:00,477 --> 00:01:03,313 Ki vagy és miért vagy csinálod ezt a műtőben? 11 00:01:03,813 --> 00:01:05,315 Ki a vezető? 12 00:01:06,483 --> 00:01:09,611 Ki ad parancsot ebben a műtőben? 13 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Ez vagyok én. 14 00:01:13,740 --> 00:01:15,700 Beszélhetsz velem. 15 00:01:16,493 --> 00:01:17,702 mi a baj? 16 00:01:18,953 --> 00:01:21,289 Ha most nem állítja le a műveletet, 17 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 megölöm ezt a nőt. 18 00:01:30,924 --> 00:01:32,842 Hé, te. 19 00:01:32,926 --> 00:01:33,760 Állj meg ott. 20 00:01:35,720 --> 00:01:36,888 Tedd le a telefont. 21 00:01:38,139 --> 00:01:41,351 Bántani fogod, ha bármit elgondolkodtatsz. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 Ez egy műtő. 23 00:01:46,606 --> 00:01:48,566 Nem lehet csak úgy bemenni így. 24 00:01:48,983 --> 00:01:51,528 Az is, hogy valakit sarlóval fenyeget 25 00:01:51,903 --> 00:01:53,488 egyszerűen rossz. 26 00:01:53,613 --> 00:01:54,614 Legyen csendben. 27 00:01:55,198 --> 00:01:58,368 Ha nem akarod, hogy megsérüljön, 28 00:01:59,077 --> 00:02:00,328 vedd le róla a kezed. 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,626 -Elnézést. - Azonnal hagyja abba a műveletet! 30 00:02:06,751 --> 00:02:09,587 - Meg fogom ölni! -Nem! 31 00:02:09,671 --> 00:02:10,588 JEONGSEON KÖZPONT 32 00:02:11,256 --> 00:02:12,298 Ez a vezérlőterem. 33 00:02:12,382 --> 00:02:15,885 Egy fegyveres férfi sétált a Doldam Kórház műtőjébe. 34 00:02:16,261 --> 00:02:18,555 - Kérem, azonnal ellenőrizze. -Rendben. 35 00:02:18,972 --> 00:02:20,557 nagyon sajnálom. 36 00:02:21,057 --> 00:02:22,517 Hiába jöttél ide. 37 00:02:22,642 --> 00:02:25,478 Munkatársaink az egész helyet átkutatták 38 00:02:25,562 --> 00:02:26,521 és nem talált senkit. 39 00:02:26,604 --> 00:02:28,481 Átnézted a helyeket 40 00:02:28,565 --> 00:02:29,524 hol rejtőzhet? 41 00:02:29,607 --> 00:02:32,318 Mindkét emeleten kétszer mentünk keresztül. 42 00:02:32,402 --> 00:02:33,695 Minden rendben. 43 00:02:36,322 --> 00:02:37,490 Igen, hajrá. 44 00:02:37,574 --> 00:02:40,034 Felfegyverzettről kaptam jelentést férfi a Doldam Kórházban. 45 00:02:40,118 --> 00:02:42,620 Gondolom valaki jelentette az ottani helyzet is. 46 00:02:42,954 --> 00:02:45,498 Túszként tart valakit a műtőben. 47 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 Kérjük, ellenőrizze. 48 00:02:47,792 --> 00:02:49,669 Megnézted a műtőt? 49 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 Nem hallottál? 50 00:02:53,464 --> 00:02:55,925 Azonnal állítsa le a műveletet. 51 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 Hé, te. Kapcsolja ki azokat a gépeket. 52 00:03:00,138 --> 00:03:01,556 A többiek 53 00:03:01,890 --> 00:03:03,892 félre tud mozdulni. Siet! 54 00:03:06,060 --> 00:03:08,229 Ha nem akarod látni meghalni, 55 00:03:09,939 --> 00:03:11,441 kapcsolja ki a gépeket, 56 00:03:11,858 --> 00:03:14,694 és távolodj el, miközben háromig számolok. 57 00:03:15,236 --> 00:03:17,572 Ha nem, akkor tényleg megölöm. 58 00:03:18,948 --> 00:03:19,824 Egy. 59 00:03:20,575 --> 00:03:21,492 Kim tanár úr. 60 00:03:22,619 --> 00:03:23,620 Két. 61 00:03:27,832 --> 00:03:29,208 Csak tedd, amit mond. 62 00:03:29,626 --> 00:03:31,669 Menj el az asztaltól. 63 00:03:36,216 --> 00:03:37,550 Tartsa meg pozícióját. 64 00:03:43,514 --> 00:03:44,599 Kim tanár úr. 65 00:03:44,682 --> 00:03:48,061 Ne tegye meg a saját lépését rendelés nélkül műtét közben. 66 00:03:48,645 --> 00:03:52,231 - Maradjon a posztján. - Mi van, ha tényleg megölik? 67 00:03:54,984 --> 00:03:55,985 Seo-jeong. 68 00:03:58,029 --> 00:03:59,239 Válaszolj, Seo-jeong. 69 00:04:04,869 --> 00:04:05,870 Igen. 70 00:04:07,080 --> 00:04:08,081 Igen, Kim tanár úr. 71 00:04:09,874 --> 00:04:10,875 én vagyok 72 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 nem fogja abbahagyni ezt a műtétet. 73 00:04:15,797 --> 00:04:16,839 Kim tanár úr. 74 00:04:25,515 --> 00:04:26,516 Rendben. 75 00:04:27,809 --> 00:04:28,810 Hé, te. 76 00:04:31,145 --> 00:04:32,146 Ön szerint 77 00:04:32,730 --> 00:04:33,982 viccelek itt? 78 00:04:35,024 --> 00:04:36,901 Mr. Nam, milyenek az életjelei? 79 00:04:36,985 --> 00:04:38,486 Még mindig stabil. 80 00:04:38,861 --> 00:04:40,363 De Kim tanár úr. 81 00:04:41,155 --> 00:04:42,156 Sebészkés. 82 00:04:42,490 --> 00:04:44,492 - Kim tanár úr. - Add ide a szikét. 83 00:04:51,332 --> 00:04:52,333 Tudod... 84 00:04:54,335 --> 00:04:55,545 milyen állat 85 00:04:56,170 --> 00:04:57,213 ő az? 86 00:04:59,048 --> 00:05:00,508 Ő az 87 00:05:01,384 --> 00:05:03,636 egy erőszaktevő. Érti? 88 00:05:11,602 --> 00:05:14,689 Későn dolgoztam, hogy megkeressem az összes pénzt 89 00:05:15,940 --> 00:05:17,942 hogy a kezembe vehettem. 90 00:05:20,737 --> 00:05:21,779 Egy napon letaposott... 91 00:05:24,532 --> 00:05:27,535 a házamba, amikor voltak csak a feleségem és a lányom. 92 00:05:31,831 --> 00:05:32,832 Abban az időben 93 00:05:34,542 --> 00:05:35,668 a feleségem volt 94 00:05:35,752 --> 00:05:37,336 terhes egy másik babával. 95 00:05:38,963 --> 00:05:39,964 A lányom volt... 96 00:05:42,842 --> 00:05:43,885 Ő volt... 97 00:05:46,054 --> 00:05:47,805 csak 11 éves. 98 00:05:50,475 --> 00:05:52,351 Az az állat! 99 00:05:56,939 --> 00:05:57,940 De... 100 00:05:59,525 --> 00:06:01,694 tudod milyen hosszú a büntetése? 101 00:06:02,862 --> 00:06:05,156 Három év. Ez azért van, mert ő az első elkövető. 102 00:06:06,449 --> 00:06:09,786 Még feltételesen szabadlábra helyezték 103 00:06:10,286 --> 00:06:12,663 mert először vétett és egy megbízható. 104 00:06:13,790 --> 00:06:15,792 El tudod ezt hinni? 105 00:06:18,169 --> 00:06:19,212 Ezt követően 106 00:06:22,256 --> 00:06:24,926 a feleségem elvetélte a babánkat 107 00:06:26,719 --> 00:06:29,138 és a lányom végzett 108 00:06:32,767 --> 00:06:36,437 Foley katéterrel kell együtt élnie 109 00:06:37,021 --> 00:06:38,523 élete végéig. 110 00:06:41,984 --> 00:06:43,402 De az a szúró 111 00:06:44,987 --> 00:06:48,741 feltételesen szabadlábra helyezték. El tudod ezt hinni? 112 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Szóval mi van? 113 00:06:57,667 --> 00:06:59,752 Maga akarja őt megbüntetni? 114 00:06:59,836 --> 00:07:01,337 Ennek az országnak a törvényei 115 00:07:02,088 --> 00:07:04,215 csak hülyeség. 116 00:07:04,966 --> 00:07:05,967 ezt kell tennem. 117 00:07:06,926 --> 00:07:07,927 én vagyok 118 00:07:08,636 --> 00:07:10,388 egy férj és egy apa. 119 00:07:11,222 --> 00:07:12,640 Még akkor is 120 00:07:13,891 --> 00:07:16,727 Szegény vagyok, tehetetlen, 121 00:07:19,105 --> 00:07:20,523 és inkompetens apa, 122 00:07:21,607 --> 00:07:23,276 Még mindig a gyámjuk vagyok. 123 00:07:25,111 --> 00:07:26,154 csak muszáj 124 00:07:27,697 --> 00:07:31,701 tegyen valamit, hogy rábírja őt fizessen azért, amit tett! 125 00:07:37,707 --> 00:07:38,583 Értem. 126 00:07:40,209 --> 00:07:42,211 értem mire gondolsz. 127 00:07:45,882 --> 00:07:47,091 Csinálj, amit akarsz. 128 00:07:50,595 --> 00:07:51,512 Kim tanár úr. 129 00:07:53,514 --> 00:07:54,473 azonban 130 00:07:55,933 --> 00:07:57,935 amíg be nem fejezem ezt a műtétet. 131 00:08:03,900 --> 00:08:04,942 Orvos. 132 00:08:05,902 --> 00:08:09,155 Hogy mondhatsz ilyet miután meghallotta az egész történetet? 133 00:08:09,614 --> 00:08:11,449 Őszintén sajnállak téged, 134 00:08:12,992 --> 00:08:15,036 de nem tudok lemondani erről a betegről. 135 00:08:15,703 --> 00:08:17,705 nincs felhatalmazásom hogy ilyen döntést hozzon 136 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 mivel nem vagyok bíró. 137 00:08:20,833 --> 00:08:23,836 Azt tehetsz, amit akarsz hogy megfizesse az árát. 138 00:08:24,212 --> 00:08:26,589 De ezt neked kell megtenned csak a műtét után. 139 00:08:27,423 --> 00:08:31,177 Meg akarod ölni ezt a nőt megmenteni annak a bunkónak az életét? 140 00:08:32,136 --> 00:08:33,179 Ezt akarod, 141 00:08:33,721 --> 00:08:34,722 Orvos? 142 00:08:34,805 --> 00:08:36,265 végzem a dolgomat. 143 00:08:36,349 --> 00:08:38,476 És elvégzed a dolgod. Erre gondolok. 144 00:08:38,559 --> 00:08:39,560 A fenébe. 145 00:08:47,401 --> 00:08:48,236 Sebészkés. 146 00:08:48,945 --> 00:08:51,405 Hagyd abba! Egy centit se mozdulj. 147 00:08:53,282 --> 00:08:54,283 Add ide a szikét. 148 00:08:56,035 --> 00:08:57,036 Ne, Ms. Oh. 149 00:08:57,662 --> 00:08:58,663 Ne tedd ezt. 150 00:09:00,289 --> 00:09:02,124 - Kérem, mindenki hagyja abba! - Add ide a szikét. 151 00:09:02,208 --> 00:09:03,042 Add ide a szikét! 152 00:09:04,418 --> 00:09:05,836 Rendben! Finom! 153 00:09:06,671 --> 00:09:09,131 Akkor mindnyájatokat megöllek. 154 00:09:33,155 --> 00:09:34,573 Remélem ezúttal igazad lesz, 155 00:09:35,866 --> 00:09:37,535 Kim tanár úr. 156 00:09:48,546 --> 00:09:50,089 te köcsög! 157 00:09:50,548 --> 00:09:51,549 Seo-jeong! 158 00:09:55,595 --> 00:09:57,847 Hagyd abba a műtétet, te köcsög! 159 00:10:00,266 --> 00:10:01,892 Mi? Túszhelyzet? 160 00:10:01,976 --> 00:10:03,853 Igen, doktor úr. Ezt hallottam. 161 00:10:03,936 --> 00:10:05,354 A műtőben? 162 00:10:05,438 --> 00:10:07,940 Először mozgassa meg a járni tudó betegeket 163 00:10:08,024 --> 00:10:09,442 biztonságos helyre. 164 00:10:09,734 --> 00:10:12,945 Ügyeljen arra, hogy senki ne menjen el a műtő közelében. 165 00:10:13,696 --> 00:10:16,032 Megsérült valaki? 166 00:10:16,657 --> 00:10:17,658 Senki? 167 00:10:18,909 --> 00:10:21,078 Hé, hagyd abba a műtétet. 168 00:10:21,162 --> 00:10:24,540 Te bunkó, azonnal hagyd abba. 169 00:10:24,624 --> 00:10:25,625 Hagyd abba! 170 00:10:26,751 --> 00:10:28,461 Mondtam, hogy hagyd abba. 171 00:10:28,544 --> 00:10:30,546 Hagyd abba! 172 00:10:31,797 --> 00:10:35,176 Könyörgöm, doktor úr. Kérem. 173 00:10:35,259 --> 00:10:37,136 Kérem, hagyja abba. 174 00:10:38,179 --> 00:10:40,681 - Hagyd abba, te söpredék! -Géz. 175 00:10:43,267 --> 00:10:45,519 Ezt nem hiszem el! 176 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Szívás. 177 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Oké, akkor. 178 00:10:50,608 --> 00:10:51,984 Fél óra. 179 00:10:52,943 --> 00:10:54,070 fél órát adok. 180 00:10:56,739 --> 00:10:58,741 Ez nem egyszerű művelet. 181 00:10:59,075 --> 00:11:02,036 Legalább egy óra kell. Nem, két órára van szükségem... 182 00:11:02,161 --> 00:11:05,081 Ne légy abszurd. 30 percet adok. 183 00:11:05,456 --> 00:11:08,417 Ha ennél tovább tart, ráteszem a kezem. 184 00:11:09,251 --> 00:11:11,587 nem viccelek. Érti? 185 00:11:12,254 --> 00:11:13,255 Zsaruk. 186 00:11:17,802 --> 00:11:18,803 Géz. 187 00:11:29,438 --> 00:11:30,439 Ms. Jeong. 188 00:11:31,107 --> 00:11:33,943 - Igen, doktor úr. - Tudsz zenét játszani? 189 00:11:35,403 --> 00:11:38,114 -Bocsánat? - Ez jó ötlet. 190 00:11:38,864 --> 00:11:39,824 Rendben. 191 00:13:01,238 --> 00:13:02,948 Nyissa ki szélesebbre. 192 00:13:13,542 --> 00:13:15,628 - Mi lesz a betegekkel? - Biztonságos helyre szállítják őket. 193 00:13:15,711 --> 00:13:17,713 Mr. Gu őrzi a hibrid szobát. 194 00:13:18,422 --> 00:13:20,466 -Mi a helyzet a műtővel? - Még nincs vége. 195 00:13:21,050 --> 00:13:22,468 Remélem nem lesz semmi. 196 00:13:22,885 --> 00:13:25,888 Remélem, Ms. Oh biztonságban van. 197 00:13:52,164 --> 00:13:53,332 mi a baj? 198 00:14:03,050 --> 00:14:03,926 Semmi. 199 00:14:05,302 --> 00:14:07,555 Először a sérült lemezt kezelem. 200 00:14:08,055 --> 00:14:10,432 Akkor én dirigálok epidurális hematoma evakuálása 201 00:14:10,849 --> 00:14:13,018 és megtalálja a vérző fókuszt. 202 00:14:14,812 --> 00:14:15,813 Puncs. 203 00:14:28,742 --> 00:14:31,245 Jang menedzser. 204 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 Mit tegyek? 205 00:14:34,498 --> 00:14:35,624 Fel kell venni a telefont? 206 00:14:35,708 --> 00:14:36,917 Válaszolnia kellene. 207 00:14:37,501 --> 00:14:39,086 Lehet, hogy sürgős. 208 00:14:40,212 --> 00:14:42,840 Ne csinálj semmi hülyeséget, vagy megbánod. 209 00:14:48,679 --> 00:14:50,431 Üdv, Jang menedzser. 210 00:14:50,889 --> 00:14:51,765 Varrat. 211 00:14:54,518 --> 00:14:56,895 -Mi? - Mi a baj? 212 00:14:57,396 --> 00:14:59,148 Ez neked szól. 213 00:15:00,149 --> 00:15:00,983 Mi? 214 00:15:01,900 --> 00:15:02,902 JANG VEZETŐ 215 00:15:03,235 --> 00:15:05,904 Mr. Ham Seung-ho, hall engem? 216 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 Ő Lee Dae-ho rendőr a jeongseoni rendőrőrsről. 217 00:15:09,283 --> 00:15:12,119 A műtő körül van véve most a rendőrségtől. 218 00:15:12,202 --> 00:15:14,079 Tedd le a fegyvert és menj ki onnan. 219 00:15:14,163 --> 00:15:14,997 Ki csinálta? 220 00:15:15,623 --> 00:15:17,082 Ki hívta a rendőrséget? 221 00:15:17,166 --> 00:15:18,584 Senki nem hívta a rendőrséget. 222 00:15:19,793 --> 00:15:21,795 Szerintem ezt te is tudod. 223 00:15:25,924 --> 00:15:28,135 -Vágott. -Vágás. 224 00:15:28,218 --> 00:15:30,596 Stop! Ne mozdulj. 225 00:15:30,721 --> 00:15:32,723 Hagyja abba a műtétet, doktor úr. 226 00:15:36,018 --> 00:15:37,811 -Vágott. -Vágás. 227 00:15:38,103 --> 00:15:39,647 Nem hallottál? 228 00:15:40,731 --> 00:15:44,193 Adtál nekem 30 percet és még van 6 percem. 229 00:15:44,693 --> 00:15:46,612 -Vágott. -Vágás. 230 00:15:46,737 --> 00:15:48,822 Azonnal hagyd abba! 231 00:15:48,906 --> 00:15:52,201 Ham Seung-ho. A családod kint vár rád. 232 00:15:53,369 --> 00:15:55,079 Aggódnak érted. 233 00:15:56,163 --> 00:15:57,581 Akarsz beszélni velük? 234 00:15:59,750 --> 00:16:01,001 Ne légy nevetséges. 235 00:16:01,669 --> 00:16:04,171 Nem csaphatsz be. 236 00:16:05,005 --> 00:16:05,923 Apu. 237 00:16:16,642 --> 00:16:18,811 Apa, ott vagy? 238 00:16:25,526 --> 00:16:27,403 Apa, gyere ki. 239 00:16:28,112 --> 00:16:30,155 Itt vagyok anyuval. 240 00:16:33,409 --> 00:16:34,952 Kicsit félek. 241 00:16:38,664 --> 00:16:39,707 A-rin. 242 00:16:46,255 --> 00:16:47,089 Vágott. 243 00:16:48,257 --> 00:16:49,133 Vágott. 244 00:16:53,011 --> 00:16:53,971 Apu. 245 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 Kim tanár úr. 246 00:17:16,410 --> 00:17:18,245 A műveletem befejeződött. 247 00:17:19,747 --> 00:17:21,540 Azt tehetsz, amit akarsz. 248 00:17:21,623 --> 00:17:23,250 Megölheted, vagy elengedheted. 249 00:17:24,585 --> 00:17:26,128 Még ha él is, 250 00:17:26,712 --> 00:17:29,131 élete végéig rokkant lesz 251 00:17:30,048 --> 00:17:32,384 mert megsértette a gerincidegeit. 252 00:17:33,510 --> 00:17:34,803 Nem fog tudni járni, 253 00:17:35,679 --> 00:17:37,931 és nem fogja tudni használni a WC-t is egyedül. 254 00:17:39,057 --> 00:17:41,101 Valószínűleg azt kívánja, bárcsak meghalt volna. 255 00:17:42,770 --> 00:17:43,645 Még így is 256 00:17:44,146 --> 00:17:46,857 ha még mindig azzá akarsz válni gyilkos egy hozzá hasonlónak, 257 00:17:48,484 --> 00:17:49,359 menj előre. 258 00:17:50,402 --> 00:17:51,278 De veszíteni fogsz 259 00:17:52,321 --> 00:17:54,740 sok mindent még egyszer. 260 00:17:55,991 --> 00:17:57,117 Soha nem fogod látni 261 00:17:57,743 --> 00:18:01,079 a lányod lesz középiskolás vagy egyetemista. 262 00:18:03,248 --> 00:18:05,751 Nem fogod látni őt gyere hozzád mondván 263 00:18:06,585 --> 00:18:08,712 hogy férjhez akar menni valami idiótát talált. 264 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 Kuss. Ön... 265 00:18:12,341 --> 00:18:13,967 Szerinted ez lehetséges? 266 00:18:14,051 --> 00:18:17,554 Meg kell védened a lányodat hogy ezek mind lehetségesek legyenek. 267 00:18:18,972 --> 00:18:21,475 Szerintem ez a szerep az apjaként kellene játszanod. 268 00:18:21,558 --> 00:18:23,018 Fogd be a szád! 269 00:18:24,603 --> 00:18:26,605 Mielőtt megöllek benneteket. 270 00:18:28,774 --> 00:18:29,775 Rendben. 271 00:18:31,235 --> 00:18:32,986 Ez minden, amit tehetünk. 272 00:18:33,737 --> 00:18:35,739 Ez most rajtad múlik. 273 00:18:37,783 --> 00:18:39,159 Mindenki menjen ki. 274 00:18:43,205 --> 00:18:44,790 mit csinálsz? Menj ki! 275 00:19:05,686 --> 00:19:06,562 Seo-jeong. 276 00:19:07,980 --> 00:19:09,439 Neked is ki kellene lépned. 277 00:19:11,358 --> 00:19:12,359 Meg tudja? 278 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 Menj innen 279 00:19:21,493 --> 00:19:22,870 mielőtt meggondolom magam. 280 00:19:25,789 --> 00:19:26,832 Menjünk. 281 00:19:32,629 --> 00:19:34,923 Mindegy mit választasz, ez a te életed. 282 00:19:36,258 --> 00:19:39,553 De remélem nem veszítesz a családod a döntésed miatt. 283 00:19:59,865 --> 00:20:00,866 Kim tanár úr. 284 00:20:01,825 --> 00:20:03,076 jól vagy? 285 00:20:04,912 --> 00:20:05,913 Kim tanár úr. 286 00:20:44,159 --> 00:20:45,160 Még nem mehet be. 287 00:21:14,356 --> 00:21:15,190 Miért? 288 00:21:15,649 --> 00:21:17,025 Miért tetted ezt? 289 00:21:17,150 --> 00:21:18,944 Miért? Miért? 290 00:21:20,278 --> 00:21:21,697 Miért? 291 00:21:23,073 --> 00:21:26,952 Mit csinált veled a lányom? 292 00:21:27,494 --> 00:21:30,330 Miért tetted ezt? 293 00:21:46,847 --> 00:21:47,973 Mi történt? 294 00:21:48,056 --> 00:21:49,391 Mindennek vége? 295 00:21:50,308 --> 00:21:51,351 Nem vagyok benne biztos. 296 00:21:56,189 --> 00:21:57,190 Apu! 297 00:22:19,629 --> 00:22:20,630 A-rin. 298 00:22:38,815 --> 00:22:39,816 Méz. 299 00:23:07,010 --> 00:23:08,053 sajnálom. 300 00:23:09,679 --> 00:23:10,680 nagyon sajnálom. 301 00:23:12,265 --> 00:23:14,810 A-rin, féltél? nagyon sajnálom. 302 00:23:16,061 --> 00:23:17,270 jól vagyok. 303 00:23:17,354 --> 00:23:18,730 Édesem, jól vagyok. 304 00:23:19,272 --> 00:23:20,524 Drágám, kellene 305 00:23:21,024 --> 00:23:24,528 készítse el A-rin kedvenc marhahúslevesét 306 00:23:26,822 --> 00:23:28,573 és győződjön meg róla, hogy sokat egyen. 307 00:23:31,493 --> 00:23:32,494 A-rin. 308 00:23:34,162 --> 00:23:35,205 Egyél jól, 309 00:23:36,873 --> 00:23:38,458 és légy jó anyukáddal. 310 00:23:39,459 --> 00:23:42,629 Hamarosan visszajövök. jól vagyok. 311 00:23:42,712 --> 00:23:45,590 Sajnálom, ha megijedtél. nagyon sajnálom. 312 00:23:46,466 --> 00:23:47,342 Méz. 313 00:23:48,051 --> 00:23:49,094 Ne sírj. 314 00:23:49,845 --> 00:23:50,846 Nagyon jól vagyok. 315 00:24:03,108 --> 00:24:05,068 DOLDAM KÓRHÁZ 316 00:24:05,902 --> 00:24:07,070 Elnézést. 317 00:24:12,284 --> 00:24:13,660 Hadd lássam a kezed. 318 00:24:31,344 --> 00:24:32,888 Ha legközelebb jössz, 319 00:24:33,388 --> 00:24:35,265 a IV-vitaminod rajtam van. 320 00:24:39,436 --> 00:24:40,437 sajnálom, 321 00:24:42,105 --> 00:24:43,106 és köszönöm. 322 00:24:45,442 --> 00:24:46,443 Orvos. 323 00:24:48,737 --> 00:24:50,071 Kérlek gyere. 324 00:25:16,181 --> 00:25:18,183 DOLDAM KÓRHÁZ 325 00:25:24,356 --> 00:25:25,649 Sok mindenen ment keresztül 326 00:25:26,524 --> 00:25:28,109 ilyen fiatalon. 327 00:25:29,694 --> 00:25:31,488 De még mindig megvan az apja. 328 00:25:33,031 --> 00:25:35,242 Remek apja van, 329 00:25:36,534 --> 00:25:37,535 szóval jól lesz. 330 00:25:39,746 --> 00:25:40,747 mi van veled? 331 00:25:41,790 --> 00:25:43,750 -Jól vagy? -Nem. 332 00:25:44,459 --> 00:25:45,710 halálra rémültem. 333 00:25:49,381 --> 00:25:50,840 Mindenesetre megkönnyebbülés. 334 00:25:50,924 --> 00:25:52,968 Kim tanárnőnek köszönhetően senki sem sérült meg. 335 00:25:53,718 --> 00:25:55,887 -Jobbra? - Meg is halhattál volna 336 00:25:56,763 --> 00:25:58,348 hülye filozófiája miatt. 337 00:25:58,473 --> 00:25:59,891 De hát nem csodálatos volt? 338 00:26:00,642 --> 00:26:03,937 Hogyan maradhatott nyugodt ilyen helyzetben? 339 00:26:05,522 --> 00:26:07,607 A helyemben pánikba estem volna. 340 00:26:07,691 --> 00:26:09,025 Két lehetőség van. 341 00:26:10,527 --> 00:26:12,070 Vagy természetes születésű orvos 342 00:26:13,738 --> 00:26:15,407 vagy őrültnek született. 343 00:26:33,925 --> 00:26:36,720 Nem gondolod, hogy az volt a józan ész ellen? 344 00:26:36,803 --> 00:26:38,138 Egy ilyen helyzetben 345 00:26:38,471 --> 00:26:41,433 abba kellett volna hagynod a műtétet és megoldja a helyzetet. 346 00:26:43,393 --> 00:26:46,146 Ráadásul mindenkit hagysz elmenni de magára hagyta a beteget. 347 00:26:46,229 --> 00:26:48,106 Hogy tehetted ezt? 348 00:26:49,232 --> 00:26:51,276 Majdnem engedted a sarlós embert 349 00:26:51,359 --> 00:26:52,902 megölni a beteget. 350 00:26:53,028 --> 00:26:56,614 Kim tanárnő már tudta hogy nem tudta megölni a beteget. 351 00:26:57,407 --> 00:26:58,408 Igaz, Kim tanár úr? 352 00:26:59,701 --> 00:27:03,663 Mi van, ha kikerül a szó? 353 00:27:04,748 --> 00:27:08,168 Ennek oka lehet bezárni ezt a kórházat. 354 00:27:14,257 --> 00:27:15,342 Amit én mondok 355 00:27:15,425 --> 00:27:19,179 hogy a módszerek Dr. Bu Yong-ju helyzetekkel foglalkozik 356 00:27:19,262 --> 00:27:22,432 nagyon provokatív és veszélyes. 357 00:27:23,641 --> 00:27:27,520 Nehéz az embernek józan ésszel megérteni vagy elfogadni. 358 00:27:27,604 --> 00:27:30,940 Ez elég. csak elmondom két dolog. 359 00:27:31,024 --> 00:27:33,735 Először is, nem támadó. Ő egy apa. 360 00:27:33,818 --> 00:27:34,819 Másodszor, 361 00:27:35,403 --> 00:27:37,906 ne beszélj erről a történetről mint megint egy büntetőügy. 362 00:27:38,782 --> 00:27:39,783 Bezárják ezt a kórházat? 363 00:27:40,617 --> 00:27:43,328 Csak még egyszer mondj valami ilyesmit 364 00:27:43,411 --> 00:27:44,954 és megleckéztetem. 365 00:27:45,288 --> 00:27:47,791 Bemegyek az irodájába sarlóval. Ez világos? 366 00:27:50,418 --> 00:27:51,461 visszamegyek dolgozni. 367 00:27:54,422 --> 00:27:55,423 Hogy merészel? 368 00:27:57,217 --> 00:27:59,844 Hé, hadd mondjak én is valamit. 369 00:27:59,928 --> 00:28:01,971 Ne hívd Dr. Bu Yong-ju-nak. 370 00:28:02,055 --> 00:28:03,848 Utálja ezt a nevet. 371 00:28:03,932 --> 00:28:07,936 Lehet, hogy ütést dob. Óvatosnak kell lenned. 372 00:28:08,603 --> 00:28:09,604 Aztán később találkozunk. 373 00:28:14,067 --> 00:28:15,568 Várjon. 374 00:28:16,236 --> 00:28:18,321 Az orvosok ebben a kórházban gengszterek? 375 00:28:21,366 --> 00:28:23,076 Mennyire aggódtam? 376 00:28:23,159 --> 00:28:26,204 Úgy éreztem, hogy a szívem ég. 377 00:28:27,747 --> 00:28:31,626 Attól féltél, hogy megölnek a műtőben? 378 00:28:31,709 --> 00:28:33,044 Megint meggondolatlanul beszélsz. 379 00:28:34,003 --> 00:28:36,005 Fogalmad sincs, mit érzek. 380 00:28:36,423 --> 00:28:39,467 Csak fogalmad sincs. 381 00:28:40,009 --> 00:28:42,178 Azt hiszem, ezért mentem férjhez 382 00:28:42,303 --> 00:28:43,346 és elvált. 383 00:28:43,763 --> 00:28:44,973 Myeong-sim. 384 00:28:47,183 --> 00:28:49,519 Mr. Jang, világossá tettem rendesen fel kellene hívnunk egymást. 385 00:28:49,602 --> 00:28:52,355 Most én vagyok a menedzser. Jang menedzser vagyok. 386 00:28:52,730 --> 00:28:53,982 Mondtam, hogy előléptek. 387 00:28:54,065 --> 00:28:55,733 fáradt vagyok. Szeretnék pihenni. 388 00:28:56,693 --> 00:28:57,569 értem én. 389 00:28:59,487 --> 00:29:00,405 De mi a helyzet a munkáddal? 390 00:29:00,488 --> 00:29:03,491 Hagyja, hogy a személyzet tagjai a A Geosan Medical Center ezt teszi. 391 00:29:03,575 --> 00:29:04,826 korán megyek haza. 392 00:29:09,414 --> 00:29:11,040 Olyan szívtelen. 393 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 Kim tanár úr. 394 00:29:24,596 --> 00:29:27,599 -Mit keresel itt? -Aggódtam érted. 395 00:29:29,434 --> 00:29:31,853 Biztosan megdöbbentél a műtőben. 396 00:29:32,479 --> 00:29:33,521 sajnálom. 397 00:29:35,398 --> 00:29:38,693 Olyan hülye voltam, hogy megengedtem neki húzz be oda. 398 00:29:39,152 --> 00:29:41,696 Komolyan, mi a bajod? 399 00:29:42,655 --> 00:29:43,656 tudom. 400 00:29:44,866 --> 00:29:47,410 Nem tudom, mit mondjak. 401 00:29:48,119 --> 00:29:50,788 Szerintem én is szánalmas vagyok. 402 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Jóság. Még csak nem is érted, amit most mondok? 403 00:29:55,251 --> 00:29:58,713 Te voltál az, aki veszélyben volt. 404 00:29:59,255 --> 00:30:01,799 Nem kell aggódnia bárki másról. 405 00:30:01,883 --> 00:30:02,759 sajnálom? 406 00:30:05,512 --> 00:30:08,473 Aggódsz miattam véletlenül? 407 00:30:08,556 --> 00:30:09,557 Istenem. 408 00:30:10,266 --> 00:30:12,018 Milyen hülye vagy. 409 00:30:12,352 --> 00:30:14,687 Nem csoda, hogy miért dolgozol rendfenntartóként 410 00:30:14,771 --> 00:30:16,731 mikor kellene dolgoznia mint sürgősségi orvos. 411 00:30:17,232 --> 00:30:19,442 De azt mondtad, hogy tegyem. 412 00:30:19,776 --> 00:30:22,946 Megölné magát, ha azt mondanám? 413 00:30:23,446 --> 00:30:25,490 Én legalábbis úgy teszek, mintha ezt tenném. 414 00:30:27,534 --> 00:30:29,577 Ne mosolyogj. Érzelmivé tesz. 415 00:30:31,246 --> 00:30:32,121 Igen, Kim tanár úr. 416 00:30:32,747 --> 00:30:35,500 Ha a ma történtek okozzák a PTSD visszaesése, 417 00:30:35,583 --> 00:30:37,126 ki fogsz rúgni. 418 00:30:38,044 --> 00:30:41,422 Ha túladagolja a gyógyszereit és újra aggodalomra adj, 419 00:30:41,548 --> 00:30:42,840 téged is kirúgnak. 420 00:30:43,466 --> 00:30:47,178 Úgy értem, össze kéne tartanod magad. hallasz engem? 421 00:30:47,262 --> 00:30:48,263 Igen, persze. 422 00:30:48,596 --> 00:30:50,765 Kérem, ne aggódjon. jól leszek. 423 00:31:00,692 --> 00:31:01,693 Seo-jeong. 424 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Jól tetted. 425 00:31:11,369 --> 00:31:13,246 Jól kezelted. 426 00:31:15,331 --> 00:31:17,709 Esetleg te... 427 00:31:22,589 --> 00:31:25,174 bók nekem? 428 00:31:29,012 --> 00:31:30,305 Ez bók volt? 429 00:31:45,111 --> 00:31:46,654 PTSD? 430 00:31:48,906 --> 00:31:51,409 Próbáld elfelejteni, ami történt a műtőben. 431 00:31:51,826 --> 00:31:52,952 Felejtsük el. 432 00:31:53,453 --> 00:31:56,873 Emlékezzünk csak szomorú történetére az iránta érzett együttérzéssel. 433 00:31:57,248 --> 00:31:58,916 még mindig nem értem. 434 00:31:59,542 --> 00:32:00,543 hogy érted? 435 00:32:01,127 --> 00:32:02,003 Kim tanár úr. 436 00:32:03,755 --> 00:32:04,797 Mi van vele? 437 00:32:07,634 --> 00:32:10,386 Nem végzett dura javítást. mit gondolsz erről? 438 00:32:10,470 --> 00:32:13,640 Azt hiszem, nem volt elég ideje. 439 00:32:13,723 --> 00:32:15,516 Biztos azt hitte, hogy nem tud fejezze be a műtétet 440 00:32:15,600 --> 00:32:17,143 30 perc alatt, ha ezt megteszi. 441 00:32:17,226 --> 00:32:21,272 Ennek ellenére nem hagyná ki szükséges eljárás. 442 00:32:21,397 --> 00:32:22,982 Mit javasolsz? 443 00:32:37,372 --> 00:32:38,373 kíváncsi vagyok 444 00:32:40,750 --> 00:32:43,419 ha abban a pillanatban dilemmában volt. 445 00:32:45,755 --> 00:32:48,466 Biztos vagyok benne, hogy abban a pillanatban habozott. 446 00:32:52,387 --> 00:32:53,262 Miért? 447 00:32:54,013 --> 00:32:56,641 Ez hülyeség. Nincs rá mód ezt szándékosan tette. 448 00:32:56,724 --> 00:32:59,143 Kim tanárnő kihagyott egy fontos eljárást 449 00:32:59,227 --> 00:33:00,728 személyes érzelmei miatt? 450 00:33:00,812 --> 00:33:04,607 Az a beteg egy brutális erőszaktevő. 451 00:33:05,692 --> 00:33:08,111 Amikor meghallottam a történetet, 452 00:33:08,778 --> 00:33:10,530 El akartam felejteni az eskümet 453 00:33:10,613 --> 00:33:12,865 és egy pillanatra hagyja abba a műtétet. 454 00:33:14,617 --> 00:33:18,454 Kim tanár úr nem tette volna egyáltalán ugyanaz az érzés? 455 00:33:18,579 --> 00:33:21,082 Szerintem egyáltalán nem érzett így. 456 00:33:21,624 --> 00:33:24,627 Jól ismerem őt, ahogy láttam hosszabb, mint bárki más. 457 00:33:25,002 --> 00:33:27,547 Soha nem engedte el a személyes az érzelmek elvonják a figyelmét. 458 00:33:27,630 --> 00:33:29,674 Ha olyan ember lenne, aki az lenne megrázott ez a történet, 459 00:33:29,757 --> 00:33:31,634 feladta volna a műtétet 460 00:33:31,718 --> 00:33:33,678 amikor meglátta a férfit feltenni a sarló Seo-jeong nyakán. 461 00:33:34,011 --> 00:33:36,180 Akkor szerinted miért nem tette meg? 462 00:33:36,264 --> 00:33:38,391 Biztos vagyok benne, hogy nem volt más választása. 463 00:33:38,474 --> 00:33:42,061 Bizonyos esetekben nem kellene lezárja a sebet. 464 00:33:42,145 --> 00:33:46,232 Emellett a sérült idegek ritkán gyógyulnak meg. 465 00:33:49,652 --> 00:33:50,695 Tényleg azt hiszed 466 00:33:51,696 --> 00:33:52,739 nem volt más választása? 467 00:33:55,158 --> 00:33:56,701 Vagy úgy döntött, hogy nem teszi meg? 468 00:34:19,682 --> 00:34:23,269 Hölgyem, szabad vagy holnap? 469 00:34:25,021 --> 00:34:27,482 Van valami megbeszélnivalóm veled. 470 00:34:28,608 --> 00:34:30,610 Kérjük, holnap jöjjön vissza gyermekével. 471 00:34:36,824 --> 00:34:38,201 Ez A-rin, igaz? 472 00:34:41,120 --> 00:34:42,121 A-rin. 473 00:34:43,206 --> 00:34:47,210 Nagyon jó vagyok a betegek kezelésében. 474 00:34:48,127 --> 00:34:49,712 Ne aggódj, A-rin. 475 00:34:50,713 --> 00:34:51,714 megígérem 476 00:34:53,466 --> 00:34:56,010 Mindent megteszek, ami tőlem telik 477 00:34:57,011 --> 00:35:00,264 hogy segítsen a teljes gyógyulásban. 478 00:35:01,140 --> 00:35:02,016 Rendben? 479 00:35:08,189 --> 00:35:09,190 Gyere ide. 480 00:35:10,733 --> 00:35:12,735 Ne aggódj az orvosi számlák miatt. 481 00:35:13,486 --> 00:35:14,695 megteszem 482 00:35:15,738 --> 00:35:18,699 ingyen kezeljük. Rendben? 483 00:35:27,625 --> 00:35:29,001 Most már igazságos. 484 00:35:40,721 --> 00:35:42,265 Nem kerestem annyit. 485 00:35:42,390 --> 00:35:46,143 A káposzta olyan friss volt, így elkészítettem a kedvenc kimchidet. 486 00:35:46,227 --> 00:35:48,354 Én is küldtem neked egy kis mandut. 487 00:35:48,896 --> 00:35:51,566 - Hatezer nyert, kérem. -Köszönöm. 488 00:35:52,150 --> 00:35:54,402 Ez túl sok munka. Nem kellett ezt tenned. 489 00:35:54,485 --> 00:35:56,863 Nem nehéz. Én ezt csinálom. 490 00:35:57,280 --> 00:35:59,824 gombócot készítettem sokáig. 491 00:36:00,658 --> 00:36:02,368 Ezt még csukott szemmel is meg tudom csinálni. 492 00:36:03,953 --> 00:36:05,955 Rendben. megvan. 493 00:36:06,789 --> 00:36:08,374 Ne hagyja ki az étkezéseket. 494 00:36:09,208 --> 00:36:10,835 -Rendben? -Rendben. 495 00:36:11,210 --> 00:36:12,211 Nem fogom. 496 00:36:18,509 --> 00:36:20,511 DONG-JU 497 00:36:32,273 --> 00:36:33,274 Yeo elnök. 498 00:36:33,816 --> 00:36:34,942 itt vagyunk. 499 00:36:35,026 --> 00:36:36,611 Jöjjön be, Do doktor. 500 00:36:37,528 --> 00:36:40,364 Hol van egyébként Dr. Kang? 501 00:36:40,448 --> 00:36:41,949 Azt mondta, a személyzeti szobában fog aludni. 502 00:36:42,033 --> 00:36:43,659 Olyan makacs. 503 00:36:45,369 --> 00:36:48,414 Biztosan fáradt vagy. Felmehetsz az emeletre és kipakolhatsz. 504 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Ezek a szobák foglaltak. 505 00:36:51,959 --> 00:36:54,712 Kiválaszthatja a kívánt szobát azon szobák között. 506 00:37:02,178 --> 00:37:03,095 Szia. 507 00:37:15,566 --> 00:37:18,819 - Hé, ez fáj! -Tudom, hogy fáj. 508 00:37:19,362 --> 00:37:21,197 Finoman csináld. Nagyon fáj. 509 00:37:21,280 --> 00:37:23,824 Ennél gyengédebb nem lehetek. 510 00:37:26,494 --> 00:37:28,037 A seb mély. 511 00:37:28,454 --> 00:37:30,456 -Fel kéne varrnom. -Igazán? 512 00:37:30,873 --> 00:37:33,584 - Hány öltés? - Még nem tudom. 513 00:37:33,918 --> 00:37:35,878 Kérjük, készüljön fel a helyi érzéstelenítésre. 514 00:37:35,962 --> 00:37:37,004 Rendben. 515 00:37:38,673 --> 00:37:40,049 Ügyeljen arra, hogy ne hagyjon heget. 516 00:37:40,132 --> 00:37:41,884 A sürgősségi osztályon vagy. 517 00:37:41,968 --> 00:37:43,511 Nem vagyok plasztikai sebész. 518 00:37:43,594 --> 00:37:44,929 Kérem. 519 00:37:45,680 --> 00:37:47,139 Nem kérek túl sokat. 520 00:37:47,223 --> 00:37:48,140 Rendben. 521 00:37:48,975 --> 00:37:50,685 Hadd csillapítsam el. 522 00:37:50,768 --> 00:37:52,687 Maradj nyugodtan, te punk. 523 00:37:52,770 --> 00:37:53,771 sajnálom. 524 00:38:00,111 --> 00:38:01,904 Miért fáj annyira? 525 00:38:02,488 --> 00:38:03,489 Ön 526 00:38:04,198 --> 00:38:05,324 tényleg orvos? 527 00:38:05,408 --> 00:38:08,452 Miért? Azt hiszitek, hogy béna vagyok? 528 00:38:08,536 --> 00:38:09,537 Te nem? 529 00:38:11,455 --> 00:38:14,792 Megtiszteltetésnek kell lennie, hogy kezeltem. 530 00:38:21,257 --> 00:38:23,259 Az egyetlen sebész 531 00:38:23,884 --> 00:38:26,387 hármas táblával. Legendás sebészként ismerték. 532 00:38:26,470 --> 00:38:27,680 Emberként kudarc. 533 00:38:28,431 --> 00:38:30,641 Egyszerűen fogalmazva: pszichopata. 534 00:38:30,725 --> 00:38:33,269 Valaki pszichopatának nevezi. 535 00:38:33,936 --> 00:38:34,854 És... 536 00:38:34,937 --> 00:38:36,856 Kérem, mindenki hagyja abba. 537 00:38:36,939 --> 00:38:38,232 Tartsa meg pozícióját. 538 00:38:38,315 --> 00:38:39,859 Kérlek, ne tedd ezt. 539 00:38:39,942 --> 00:38:40,985 én vagyok 540 00:38:41,694 --> 00:38:43,654 nem fogja abbahagyni ezt a műtétet. 541 00:38:43,738 --> 00:38:44,739 Mint orvos, 542 00:38:45,990 --> 00:38:48,743 olyan kicsinek érzem magam tőle. 543 00:38:52,204 --> 00:38:53,664 mit keresel itt? 544 00:38:53,748 --> 00:38:55,374 mi van veled? mit keresel itt? 545 00:38:55,458 --> 00:38:57,835 Mit gondolsz, mit csinálok? ügyeletben vagyok. 546 00:38:58,544 --> 00:39:00,129 Adj neki tetanusz elleni oltást 547 00:39:00,212 --> 00:39:02,214 -és küldd haza. - Igen, doktor úr. 548 00:39:05,342 --> 00:39:06,177 Jóság. 549 00:39:14,393 --> 00:39:16,145 Mi? 550 00:39:16,228 --> 00:39:17,938 Akarsz mondani valamit? 551 00:39:19,315 --> 00:39:20,941 Majdnem megütöttem 552 00:39:21,567 --> 00:39:23,861 a műtőben ma korábban. 553 00:39:25,654 --> 00:39:28,574 Fegyvert húzott Seo-jeong nyakába. 554 00:39:29,283 --> 00:39:31,660 Hogyan tudtad így megőrizni a hidegvéred? 555 00:39:31,744 --> 00:39:33,996 Miből gondolod így? 556 00:39:34,080 --> 00:39:36,082 Rendesnek tűntél, legalábbis nekem. 557 00:39:38,667 --> 00:39:41,170 Ha feladnám a műtétet, 558 00:39:41,587 --> 00:39:43,964 a dolgok még rosszabbra fordultak volna. 559 00:39:44,632 --> 00:39:48,469 Valaki meghalhatott volna vagy legalábbis súlyosan megsebesült. 560 00:39:48,552 --> 00:39:51,138 Alig tudtam kordában tartani magam. 561 00:39:52,807 --> 00:39:54,809 csak próbáltam 562 00:39:54,892 --> 00:39:57,770 lezárni a dolgokat senki nélkül megsérülni. 563 00:39:59,355 --> 00:40:00,981 Megint mutogatsz. 564 00:40:02,817 --> 00:40:05,820 Ennek szakkifejezése a blöff. 565 00:40:06,779 --> 00:40:10,032 Szívesebben fogalmazva: romantikus ideálok. 566 00:40:10,449 --> 00:40:11,742 Romantikus eszmék? 567 00:40:13,869 --> 00:40:16,372 Tudsz valamit a romantikus ideálokról? 568 00:40:16,997 --> 00:40:19,416 semmi vagyok az én romantikus életszemléletem nélkül. 569 00:40:21,335 --> 00:40:23,170 -Nem tudtad? -Egyáltalán nem. 570 00:40:23,796 --> 00:40:25,589 -Soha. -Értem. 571 00:40:25,673 --> 00:40:28,092 Dr. Kang túl okos, 572 00:40:28,175 --> 00:40:30,928 számító és önző 573 00:40:31,387 --> 00:40:33,389 ezt látni. 574 00:40:33,472 --> 00:40:34,974 Megint lenézel engem? 575 00:40:35,057 --> 00:40:36,559 Ez nem bók. 576 00:40:36,642 --> 00:40:38,686 Miért utálsz engem ennyire? 577 00:40:38,769 --> 00:40:39,603 Szia. 578 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 Nem utállak. 579 00:40:41,730 --> 00:40:44,358 Egyszerűen kényelmetlenül érzem magam, hogy látom a kisebbrendűségi komplexusod 580 00:40:44,442 --> 00:40:46,861 és az önvád. 581 00:40:47,736 --> 00:40:51,198 Mindig küzd, hogy elrejtse. 582 00:40:51,282 --> 00:40:54,743 Nem bírod elviselni, ha vereséget szenvedsz a komplexus miatt. 583 00:40:54,827 --> 00:40:56,162 Ez undorító. 584 00:40:56,245 --> 00:40:59,456 Minden erőmmel azon vagyok, hogy jobb munkát végezzek. 585 00:41:00,291 --> 00:41:02,418 Ennyire zavar ez téged? 586 00:41:03,544 --> 00:41:04,420 Szia. 587 00:41:05,004 --> 00:41:07,173 Csak az érdekel, hogy jó munkát végezz 588 00:41:07,298 --> 00:41:09,300 anélkül, hogy az értelmére gondolna. 589 00:41:09,758 --> 00:41:12,136 Akkor mi értelme orvosnak lenni? 590 00:41:14,972 --> 00:41:17,391 Kérem, ébresszen fel, ha van beteg bejön, oké? 591 00:41:17,474 --> 00:41:18,851 -Rendben. -Orvos. 592 00:41:24,106 --> 00:41:25,107 Viszlát. 593 00:41:25,858 --> 00:41:27,818 Még mindig fáj. 594 00:41:29,111 --> 00:41:30,154 Istenem. 595 00:41:32,448 --> 00:41:35,951 Kim tanárnő ritkán megy el az ügyelet. 596 00:41:36,243 --> 00:41:37,912 Még több időt is tölt 597 00:41:38,037 --> 00:41:40,164 az ügyeleten, mint a házában. 598 00:41:47,254 --> 00:41:49,798 Ez az ügyelet Doldam Kórház. Igen. 599 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Rendben. 600 00:41:52,510 --> 00:41:55,304 -Mi volt az? -Van egy autóbaleset beteg. 601 00:41:55,512 --> 00:41:56,639 Öt perc múlva megérkezik. 602 00:41:56,972 --> 00:41:57,973 Rendben van. 603 00:41:58,974 --> 00:42:00,935 -Ne ébressz fel. -Bocsánat? 604 00:42:02,144 --> 00:42:03,145 gondoskodni fogok róla. 605 00:42:41,767 --> 00:42:42,685 Szia. 606 00:42:45,563 --> 00:42:47,106 Mondanom kell neked valamit. 607 00:42:49,858 --> 00:42:51,318 Ez kínos. 608 00:42:51,986 --> 00:42:53,237 Szia In-beom! 609 00:42:53,320 --> 00:42:54,989 Nem hallottál? 610 00:42:55,072 --> 00:42:56,365 Nincs mit mondanom neked. 611 00:42:56,448 --> 00:42:57,992 én igen. 612 00:42:58,075 --> 00:43:00,119 nem akarom hallani. 613 00:43:00,202 --> 00:43:02,204 Érzékeny vagy. 614 00:43:03,664 --> 00:43:06,625 Szia. Amit mondtál, az nem igaz. 615 00:43:06,709 --> 00:43:10,421 Téged és engem nem kötünk semmilyen vérségi kötelékhez. 616 00:43:12,381 --> 00:43:14,174 Do elnök és anyám 617 00:43:14,258 --> 00:43:16,051 csak régi főiskolai barátok voltak. 618 00:43:16,927 --> 00:43:18,178 Úgy tűnik 619 00:43:19,013 --> 00:43:21,849 Do elnöknek volt egyszer egy kis szerelmes anyám azonban. 620 00:43:22,349 --> 00:43:25,728 De ő egy másik férfival volt. 621 00:43:27,229 --> 00:43:29,231 És ez az apám. 622 00:43:29,982 --> 00:43:31,608 Bár még egyszer sem találkoztam vele. 623 00:43:31,692 --> 00:43:35,279 Elhagyta anyámat még születésem előtt. 624 00:43:35,362 --> 00:43:37,614 Elvárod, hogy ezt higgyem? 625 00:43:38,073 --> 00:43:40,284 muszáj. az igazat mondom. 626 00:43:42,703 --> 00:43:45,456 Azóta Do elnök segített neki amikor segítségre volt szüksége. 627 00:43:45,539 --> 00:43:46,749 Mint barát. 628 00:43:48,042 --> 00:43:49,752 Anyám halála után 629 00:43:49,835 --> 00:43:52,212 ő fizette az oktatásomat és a megélhetési költségeket. 630 00:43:52,338 --> 00:43:54,006 Természetesen gyámként tevékenykedett. 631 00:43:54,089 --> 00:43:56,925 Ha hazudni akarsz, kreatívabbnak kellene lenned. 632 00:43:57,009 --> 00:43:58,177 Egyszer gondoltam 633 00:43:58,802 --> 00:44:01,805 hogy Do elnök lehet a szülőapám. 634 00:44:02,514 --> 00:44:05,100 Azt kívántam, bárcsak ő lenne az apám. 635 00:44:05,184 --> 00:44:06,810 Kétségbeesetten reméltem. 636 00:44:08,520 --> 00:44:09,772 De sajnos, 637 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 nem történt meg. 638 00:44:12,816 --> 00:44:14,443 -Mi a vércsoportja? - A vércsoportom B. 639 00:44:14,526 --> 00:44:16,028 Az én vércsoportom is B. 640 00:44:16,111 --> 00:44:19,615 Hé, a koreaiak 27 százaléka B típusúak. 641 00:44:19,698 --> 00:44:21,533 Van más bizonyítékod? 642 00:44:21,617 --> 00:44:24,036 Csináltak egy DNS-tesztet az apámmal? 643 00:44:24,161 --> 00:44:25,245 nem kell. 644 00:44:25,329 --> 00:44:27,539 Ha meg akar bizonyosodni, meg tudom csinálni veled. 645 00:44:27,623 --> 00:44:28,624 Akarod ezt csinálni? 646 00:44:31,418 --> 00:44:33,504 Tényleg ezt akarod csinálni? 647 00:44:33,629 --> 00:44:35,589 Miért? félsz? 648 00:44:36,715 --> 00:44:39,718 Zsákutcába hurcolsz. 649 00:44:40,427 --> 00:44:42,679 Oké, akkor. Csináljuk meg. 650 00:44:43,472 --> 00:44:45,015 De ezért fizetni kell. 651 00:44:45,432 --> 00:44:47,101 nincs pénzem egy ilyen hülyeségért. 652 00:44:48,519 --> 00:44:50,521 Egyszerűen nem hisz nekem. 653 00:44:57,069 --> 00:44:58,070 te vagy az? 654 00:44:59,738 --> 00:45:01,907 Te vagy az, aki ilyenné tette apámat? 655 00:45:01,990 --> 00:45:02,991 te vagy? 656 00:45:03,075 --> 00:45:04,785 Engedj el, kérlek. 657 00:45:04,868 --> 00:45:07,204 Mennyi pénzt akarsz kicsikarni attól, hogy apámat használjuk? 658 00:45:08,038 --> 00:45:09,039 CT vizsgálat és mi? 659 00:45:09,832 --> 00:45:10,999 Hypothermia? 660 00:45:11,333 --> 00:45:13,001 Elnézést. 661 00:45:13,085 --> 00:45:14,586 Hadd magyarázzam el a kezelésről, kérem. 662 00:45:14,711 --> 00:45:16,964 Egy konglomerátum elnöke átesett a kezelésen... 663 00:45:17,047 --> 00:45:20,259 Talán az elnök gazdag volt elég ahhoz, hogy ezt megengedhesse magának. 664 00:45:20,342 --> 00:45:21,969 Nincs rá pénzünk. 665 00:45:22,928 --> 00:45:25,222 Ez a kezelés nem egyenletes biztosítás fedezi. 666 00:45:25,597 --> 00:45:27,349 Az anyagköltség az már 1,6 millió won. 667 00:45:27,433 --> 00:45:31,311 És a CT és az intenzív osztály? Micsoda csalás. 668 00:45:31,770 --> 00:45:35,566 Kérlek nyugodj meg és engedj el. 669 00:45:35,649 --> 00:45:38,485 Az orvosok mind csalók. 670 00:45:38,944 --> 00:45:42,156 Csak hülyeségeket beszélsz csak hogy több pénzt keress. 671 00:45:42,239 --> 00:45:43,240 Hé! 672 00:45:44,074 --> 00:45:46,785 Szerintem határozottan tévedsz. 673 00:45:46,869 --> 00:45:48,704 Itt kapok fizetést, 674 00:45:48,787 --> 00:45:52,291 és a CT-vizsgálat nem ad nekem több pénzt. 675 00:45:52,374 --> 00:45:54,626 Csak azért csináltuk, mert szükség volt rá. 676 00:45:54,710 --> 00:45:57,212 Ráadásul még a gyámja beleegyezését is megkaptuk mielőtt mindent elkezdesz. 677 00:45:57,337 --> 00:45:59,756 Én vagyok a gyámja. Kinek a beleegyezését kaptad? 678 00:45:59,840 --> 00:46:01,508 Megkértem őket, hogy tegyék meg. 679 00:46:01,592 --> 00:46:03,927 Végül is meg kell mentenünk őt. 680 00:46:05,387 --> 00:46:08,390 Hé, szerinted élni fog? 681 00:46:09,850 --> 00:46:11,268 Nem láttad? 682 00:46:11,351 --> 00:46:13,270 Nem látod, hogy szenved? 683 00:46:13,353 --> 00:46:14,688 - Hé! -Felejtsd el. 684 00:46:16,356 --> 00:46:17,983 Azonnal hagyja abba a kezelést. 685 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 Előtte azonnal hagyd abba Túlkezelésért beperelem! 686 00:46:23,071 --> 00:46:25,532 Uram, ez túlzás. 687 00:46:25,616 --> 00:46:26,825 Dr. Yun. 688 00:46:26,909 --> 00:46:28,452 Ne lépj közbe. Megsérülsz. 689 00:46:28,535 --> 00:46:31,455 Igaz, hogy a beteg nem megy olyan jól. 690 00:46:31,955 --> 00:46:34,750 De nem reménytelen. 691 00:46:34,833 --> 00:46:36,793 Az agyvizsgálat bebizonyította. 692 00:46:38,212 --> 00:46:40,172 Ha van egy százalék reményünk, 693 00:46:40,714 --> 00:46:43,008 nem kellene a legjobbat megtennünk? 694 00:46:43,091 --> 00:46:45,886 Ez azoknak szól, akik szerencsésebbek. 695 00:46:46,220 --> 00:46:48,055 Nincs pénzünk. 696 00:46:48,722 --> 00:46:51,016 Nap mint nap dolgozunk, hogy megéljünk. 697 00:46:51,350 --> 00:46:52,893 Mi van, ha elmúlik? 698 00:46:52,976 --> 00:46:56,021 A többiek az egész életünket le fogjuk tölteni visszafizetni a kórházat. 699 00:46:56,104 --> 00:46:57,231 Hagyd abba. 700 00:46:57,314 --> 00:47:00,567 Nem fog felébredni! Mi haszna ott tartani? 701 00:47:04,446 --> 00:47:05,447 Te bunkó. 702 00:47:06,156 --> 00:47:08,158 Olyan hálátlan gyerek vagy. 703 00:47:10,369 --> 00:47:11,495 tévedek? 704 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 Megvan a pénz azonnal kifizetni a kórházi számlát? 705 00:47:17,042 --> 00:47:18,252 Az apád 706 00:47:20,003 --> 00:47:22,881 egész életét töltötte megélhetést kettőtöknek. 707 00:47:23,632 --> 00:47:26,218 Nem tudsz ennyit megtenni érte? 708 00:47:27,678 --> 00:47:28,804 Vajon ő 709 00:47:29,221 --> 00:47:32,516 valaki, akit kezelni kell így tőled? 710 00:47:32,599 --> 00:47:33,850 Anya. 711 00:47:35,936 --> 00:47:38,188 tudom. Nincs pénzünk. 712 00:47:39,606 --> 00:47:41,650 Az az átkozott pénz. 713 00:47:41,733 --> 00:47:43,944 Ez a pénz soha nem volt nálunk és soha nem is fogunk! 714 00:47:46,947 --> 00:47:48,615 De még mindig akarok adni neki 715 00:47:49,449 --> 00:47:51,827 egy utolsó lehetőség, hogy kinyissa a szemét. 716 00:47:54,204 --> 00:47:56,206 Nem érdekel, ha csak egyszer. 717 00:47:57,082 --> 00:47:59,084 - Bárcsak megtenné. - És ha felébred? 718 00:48:03,338 --> 00:48:05,007 Még ha meg is teszi, 719 00:48:06,383 --> 00:48:08,427 élete végéig ágyban lesz! 720 00:48:10,012 --> 00:48:11,305 Hogyan tudod kezelni? 721 00:48:12,556 --> 00:48:14,516 Majd valahogy megoldjuk. 722 00:48:15,934 --> 00:48:16,935 így van? 723 00:48:20,397 --> 00:48:21,815 Finom. 724 00:48:23,692 --> 00:48:25,694 Nagyon rendes vagy, anya. 725 00:48:26,320 --> 00:48:29,573 Akkor nem érdekel. Ti ketten gondoskodhattok erről. 726 00:48:30,324 --> 00:48:32,534 Tudsz vigyázni a kórházi számlából is. 727 00:48:35,329 --> 00:48:36,997 Szerinted ezt nekem mondom? 728 00:48:45,213 --> 00:48:48,258 Anya, ne aggódj. Minden tőlem telhetőt megteszek. 729 00:48:49,426 --> 00:48:50,761 Ne aggódj. 730 00:48:59,645 --> 00:49:01,188 Ő Dr. Yun? 731 00:49:01,563 --> 00:49:02,606 Igen, doktor úr. 732 00:49:04,358 --> 00:49:05,442 Értem. 733 00:49:06,902 --> 00:49:07,903 Hol van Dr. Bu? 734 00:49:08,320 --> 00:49:10,280 Valószínűleg az elnök szobájában van. 735 00:49:12,783 --> 00:49:14,576 Elkezdődött már? 736 00:49:18,455 --> 00:49:19,998 mit mondtál? 737 00:49:20,374 --> 00:49:23,293 További részleteket kell hallanom 738 00:49:23,377 --> 00:49:25,587 a tegnapi beszámolóról a műtőben. 739 00:49:27,089 --> 00:49:30,425 Volt valami probléma a művelet során? 740 00:49:30,509 --> 00:49:32,177 Feltetted a beteget 741 00:49:32,260 --> 00:49:34,346 bármilyen kockázat alatt áll a folyamat során? 742 00:49:34,429 --> 00:49:37,140 Írásos jelentést készítünk a fiókról. 743 00:49:38,934 --> 00:49:40,727 Még egy dolog. 744 00:49:41,144 --> 00:49:44,731 Itt is hallottam az egyik orvost PTSD-vel rendelkezik. 745 00:49:48,110 --> 00:49:51,613 Mi is azért vagyunk itt, hogy kivizsgáljuk hogy Dr. Bu 746 00:49:52,656 --> 00:49:54,199 tudott erről. 747 00:49:57,327 --> 00:49:58,662 miről beszélsz? 748 00:49:58,745 --> 00:50:01,498 Miért Dr. Yun pszichológiailag tesztelni kell? 749 00:50:01,581 --> 00:50:02,416 Nem vagyok benne biztos. 750 00:50:02,499 --> 00:50:06,378 Egy nyomozó és ma jött egy neuropszichiáter, 751 00:50:06,461 --> 00:50:09,840 és látni akarták Kim tanár és Dr. Yun. 752 00:50:31,027 --> 00:50:33,280 Miért tesztelik a Seo-jeongot? 753 00:50:33,363 --> 00:50:35,323 A Geosan Medical Center rendelte meg. 754 00:50:35,407 --> 00:50:36,700 Ne kérdezz engem. 755 00:50:36,783 --> 00:50:39,077 Ki szólt nekik erről? 756 00:50:39,494 --> 00:50:41,163 Mit mondasz, Dong-ju? 757 00:50:41,621 --> 00:50:42,664 Ön 758 00:50:42,998 --> 00:50:44,666 Dr. Bu oldalára áll? 759 00:50:48,628 --> 00:50:49,796 csalódott vagyok. 760 00:50:50,922 --> 00:50:54,134 Itt nem arról van szó, hogy oldalra álljunk. 761 00:50:54,217 --> 00:50:57,679 Seo-jeongot használsz hogy megszabaduljon Kim tanár úrtól. 762 00:50:57,763 --> 00:50:59,765 Fogd meg, te idióta! 763 00:51:01,600 --> 00:51:03,935 Nem kell aggódnia bárki másról. 764 00:51:04,478 --> 00:51:07,689 Aggódnod kellene magad miatt. 765 00:51:13,361 --> 00:51:15,697 Önnek PTSD-je van. 766 00:51:16,031 --> 00:51:18,450 Két éve teljesen felépültem. 767 00:51:20,619 --> 00:51:21,620 Igazán? 768 00:51:24,164 --> 00:51:27,876 Ön és Dr. Moon balesetet szenvedtek öt éve együtt. 769 00:51:28,001 --> 00:51:29,294 Milyen volt a kapcsolatod vele? 770 00:51:32,881 --> 00:51:35,675 Hogyan történt az a baleset? 771 00:51:36,718 --> 00:51:37,761 Ez miattad van. 772 00:51:42,307 --> 00:51:43,350 Dr. Yun. 773 00:51:44,100 --> 00:51:45,185 Kérlek válaszolj nekem. 774 00:51:46,019 --> 00:51:47,354 Miattad haltam meg. 775 00:51:49,606 --> 00:51:50,941 Kérem válaszoljon. 776 00:51:52,150 --> 00:51:54,820 Nem vette figyelmen kívül azt a tényt, hogy Dr. Yun 777 00:51:54,903 --> 00:51:56,696 PTSD története? 778 00:51:59,157 --> 00:52:02,160 Mit akarsz igazán tudni? 779 00:52:04,871 --> 00:52:07,916 Elfoglalt ember vagyok. Hagyd abba a bozótos verést. 780 00:52:07,999 --> 00:52:09,543 Mondd el, mit akarsz. 781 00:52:10,794 --> 00:52:13,797 Miért küldött önöket Do elnök ide? 782 00:52:16,424 --> 00:52:17,801 Vizsgálatot folytatunk. 783 00:52:20,095 --> 00:52:22,097 Dr. Bu Yong-ju. 784 00:52:23,515 --> 00:52:24,516 Tartsd meg a modorodat, igaz? 785 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 Nekem vagy ehhez a kórházhoz? 786 00:52:34,150 --> 00:52:35,485 itt vagy... 787 00:52:37,237 --> 00:52:38,697 mindkettőre? 788 00:53:12,314 --> 00:53:13,315 Mr. Jang. 789 00:53:16,109 --> 00:53:20,113 Menedzser, Dr. Kang. Jang menedzser vagyok. 790 00:53:20,196 --> 00:53:22,449 - Megvan a szám? -Bocsánat? 791 00:53:23,533 --> 00:53:25,535 A szám? Kinek a száma? 792 00:53:30,248 --> 00:53:33,251 Azt írja, hogy nemrég megsérült a csuklója. 793 00:53:34,085 --> 00:53:36,421 Hogyan bántottad meg magad? 794 00:53:38,924 --> 00:53:40,300 Mi történt? 795 00:53:45,221 --> 00:53:47,349 Ez fontos. Kérlek válaszolj nekem. 796 00:53:49,726 --> 00:53:50,977 Dr. Yun. 797 00:53:57,025 --> 00:53:58,485 Addig nyomja 798 00:53:59,319 --> 00:54:00,528 bevallja. 799 00:54:00,612 --> 00:54:01,947 Tényleg megtehetem? 800 00:54:02,614 --> 00:54:05,533 Many people already know that you are 801 00:54:05,659 --> 00:54:07,661 Dr. Yun gyámja. 802 00:54:07,994 --> 00:54:10,622 én is hallottam valamit Dr. Moontól korábban. 803 00:54:12,499 --> 00:54:14,042 nem táplálok 804 00:54:15,085 --> 00:54:16,544 a dog which tries to bite me. 805 00:54:17,253 --> 00:54:19,297 Push her as far as you can. 806 00:54:20,256 --> 00:54:22,258 I don't care if she loses 807 00:54:23,134 --> 00:54:24,469 her certification as a doctor. 808 00:54:25,220 --> 00:54:26,262 Hadd kérdezzem meg még egyszer. 809 00:54:28,098 --> 00:54:31,810 How did you hurt your wrist? 810 00:54:43,738 --> 00:54:45,198 Az én hibám volt. 811 00:54:45,824 --> 00:54:48,827 Micsoda hiba erre utalsz? 812 00:54:49,494 --> 00:54:51,538 I accidentally took an overdose 813 00:54:53,498 --> 00:54:56,251 idegnyugtató. 814 00:54:56,626 --> 00:55:00,755 Every single thing you say nagyon fontos lesz. 815 00:55:01,506 --> 00:55:05,093 Ismét a legrosszabb forgatókönyv szerint, diszkvalifikálhatják. 816 00:55:06,261 --> 00:55:08,263 Kérjük, gondosan válassza ki a szavait. 817 00:55:09,389 --> 00:55:10,390 értem én. 818 00:55:13,518 --> 00:55:14,519 azonban 819 00:55:16,271 --> 00:55:18,648 Még mindig nem tudok hazudni 820 00:55:20,650 --> 00:55:22,694 hogy kikerüljünk egy helyzetből. 821 00:55:26,072 --> 00:55:27,323 még mindig... 822 00:55:29,200 --> 00:55:30,201 egy orvos. 823 00:55:33,413 --> 00:55:34,497 mit csinálsz? 824 00:55:34,581 --> 00:55:39,085 nincs több mondanivalóm. Csinálhatod a dolgod. 825 00:55:39,169 --> 00:55:40,462 Ha megtagadja a vizsgálatot, 826 00:55:41,421 --> 00:55:43,631 hátrányba kerülhet. 827 00:55:46,384 --> 00:55:48,470 Nem ezt akarod? 828 00:55:48,595 --> 00:55:52,098 Nem számít, mit mondok, hogyan működök együtt, 829 00:55:52,223 --> 00:55:53,600 vagy nem működik együtt, 830 00:55:54,392 --> 00:55:57,437 az eredmény ugyanaz lesz. 831 00:55:57,896 --> 00:56:00,315 Szóval ne zavarj már. 832 00:56:00,648 --> 00:56:01,983 Csak csináld, ahogy akarod. 833 00:56:02,067 --> 00:56:03,902 -Elnézést. - Sőt, 834 00:56:05,487 --> 00:56:07,489 ne nyúlj máshoz. 835 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 Ne rángass ártatlan embereket 836 00:56:09,824 --> 00:56:12,869 ebbe, mint egy gyáva. Rendben? 837 00:56:14,037 --> 00:56:17,999 Dr. Bu Yong-ju-t kizárják bármely orvosi gyakorlatból jelenleg. 838 00:56:20,460 --> 00:56:22,796 Amíg nem hallunk egy ésszerű magyarázatot 839 00:56:22,879 --> 00:56:25,590 a történtekről tegnap a műtőben 840 00:56:25,673 --> 00:56:27,884 és az a tény, hogy figyelmen kívül hagytad Dr. Yun állapota, 841 00:56:27,967 --> 00:56:29,969 felfüggesztik. 842 00:56:30,428 --> 00:56:31,638 Ön egyetért, nem? 843 00:56:33,389 --> 00:56:35,100 Ezt magadra hoztad. 844 00:56:50,240 --> 00:56:51,491 hogy ment? 845 00:56:53,493 --> 00:56:54,828 Hol van Seo-jeong? 846 00:56:55,662 --> 00:56:57,705 Tesztelve van 847 00:56:57,789 --> 00:57:00,834 neuropszichiátriai szakember által a Geosan Medical Centertől. 848 00:57:00,917 --> 00:57:02,460 mi folyik itt? 849 00:57:02,544 --> 00:57:04,045 Miért vizsgálnak minket 850 00:57:04,129 --> 00:57:06,464 és mi a helyzet a pszichológiai teszttel? 851 00:57:08,383 --> 00:57:09,384 Kim tanár úr. 852 00:57:10,343 --> 00:57:11,344 Tessék. 853 00:57:11,678 --> 00:57:13,263 Már visszajöttél. 854 00:57:13,346 --> 00:57:15,223 Azt hallottam, hogy nyomoznak. 855 00:57:15,765 --> 00:57:17,517 Szerintem még nincs vége. 856 00:57:18,518 --> 00:57:20,228 mondtam neked. 857 00:57:20,311 --> 00:57:22,605 Figyelned kellett volna rám. 858 00:57:22,689 --> 00:57:25,692 Nem vagy elég jó hogy megoperálja Shin elnököt. 859 00:57:26,317 --> 00:57:27,944 Nézd meg, hogyan végződött. 860 00:57:28,027 --> 00:57:29,612 Mert makacs voltál, 861 00:57:29,696 --> 00:57:31,906 veszíteni fogsz még egy kedvenc tanítványod. 862 00:57:31,990 --> 00:57:34,909 Jóság. Nagyon sajnállak téged. 863 00:57:37,120 --> 00:57:38,997 Te kicsi... 864 00:57:39,080 --> 00:57:40,165 Kim tanár úr. 865 00:57:44,961 --> 00:57:46,546 Látogatód van. 866 00:57:47,255 --> 00:57:48,256 Látogató? 867 00:57:56,681 --> 00:57:57,724 Szia Kim tanárnő. 868 00:57:58,558 --> 00:57:59,767 itt vagyok. 869 00:58:02,520 --> 00:58:04,439 Azt mondtad, kórházba kell mennem. 870 00:58:07,734 --> 00:58:09,527 Ahogy rendelted, 871 00:58:10,320 --> 00:58:12,864 átadtam neki az üzenetedet. 872 00:58:20,371 --> 00:58:23,833 Miért állsz még mindig ott? 873 00:58:23,917 --> 00:58:26,586 Mutasd az utat a szobámba. 874 00:58:44,312 --> 00:58:46,314 Feliratfordítás: Ryan Oh